1. Why are you bringing this up?

Sao ông lại khơi chuyện này lên thế?

2. Or maybe he's bringing in back up.

Hoặc có thể hắn làm hậu thuẫn.

3. Don't bring that up now.

Đừng nói chuyện phiếm

4. We're bringing the firefighter up these stairs first.

Chúng tôi đưa lính cứu hỏa lên cầu thang này trước.

5. It may bring up bad memories.

Điều này dễ dẫn đến tác hại khôn lường.

6. Bringing up the witnesses'past is irrelevant to this case.

Bây giờ công tố viên đang lợi dụng quá khứ của nhân chứng làm ảnh hưởng đến vụ án.

7. Like, don't bring that shit up.

Như là, không làm to chuyện cứt ấy lên.

8. Bring up the Holy Hand Grenade.

Đem Lựu Đạn Thánh tới đây.

9. Bring those bricks up and get on.

Đứng dậy gánh gạch đi đi.

10. YEAH, BRING THAT UP, WHY DON'T YOU?

Lại khơi chuyện nữa hả?

11. They're bringing in a grab team to pick up the Dutchman.

Họ đang cử một đội lùng bắt để đón gã Người Hà Lan.

12. That's my other cousin, but thanks for bringing that up, jackass.

Đáy là thằng em khác, nhưng mà ko cần phải bới chuyện đó ra nữa nhé.

13. That's where we were gonna bring you up.

Đó là nơi mà chúng ta định nuôi con khôn lớn.

14. Will the clerk please bring the verdict up?

Thư ký sẽ mang lời tuyên án lên.

15. They bring the medicines up from the pharmacy.

Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

16. That' s my other cousin, but thanks for bringing that up, jackass

Đáy là thằng em khác, nhưng mà ko cần phải bới chuyện đó ra nữa nhé

17. If you notice carefully, it's a homosexual couple bringing up a child.

Nếu bạn để ý kỹ, đây là một cặp đồng tính đang nuôi con.

18. Terry, bring up cameras 58 through 62, earlier today.

Cho anh ta xem máy 58 đến 62, trong sớm hôm nay.

19. Queen Tatiana had no right to bring up family.

Nữ hoàng Tatiana không có quyền lôi chuyện gia đình ra nói.

20. Vi, bring up the lights in the big room.

VI, bật đèn phòng chính lên.

21. Most'bangers will bring some back-up just in case.

Hầu hết các giang hồ sẽ đem hỗ trợ, để đề phòng.

22. Kate might actually have a point about her bringing up the group average.

Kate có thể thực sự đúng đắn chuyện làm tăng trung bình của nhóm.

23. Just take the bass down and bring up the vocals.

Giảm âm bass xuống rồi nâng giọng tôi lên đi.

24. Tomorrow, I'II bring you a hat, cover up the bald.

Để mai tôi sẽ mua cho ông 1 cái mũ che lại quả bóng đèn.

25. 10 “Come up against her vineyard terraces and bring ruin,

10 “Hãy lên các vườn nho bậc thang của nó mà tàn phá,

26. Many youths are relieved when parents bring up the subject.

Khi cha mẹ hỏi đến, nhiều bạn trẻ như được dịp để dốc đổ nỗi lòng.

27. I just didn't wanna bring it up first, that's all.

Tôi chỉ không muốn nhắc đến thôi.

28. Fiona barks at me every time I bring it up.

Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

29. So, anyway, uh she starts to bring up this really big weird-looking painting up the stairs.

Thế rồi... cô ấy bắt đầu bê mấy tấm tranh vừa to vừa kỳ lạ lên cầu thang.

30. You bring her up here to get back at me?

Anh đưa cô ấy về đây là để trả đũa em àh?

31. Frank, we need you up here, and, uh, bring the ladder.

Frank, chúng tôi cần anh lên đây, và... mang thang tới.

32. Bring up a frame of that for me on the printer.

Cho tôi tấm hình của cảnh đó đi.

33. I'd rather not bring it all up again, if that's okay.

Nếu có thể, tớ sẽ không làm loạn lên lần nữa.

34. Dozer, when you're done bring the ship up to broadcast depth.

Dozer, chừng nào ăn xong... đưa tàu lên vị trí truyền tín hiệu.

35. 6 An elder and his wife pioneered for many years while bringing up three children.

6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

36. Sometimes at lunch he'll bring up something if something's on his mind.

Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

37. In this situation, is it really possible to bring up children successfully?

Trong tình trạng này, có thể nào thật sự thành công trong việc nuôi dưỡng con cái không?

38. 19. (a) How will Michael’s ‘standing up’ bring peace to the earth?

19. a) Việc Mi-ca-ên “chỗi-dậy” đem lại hòa bình cho trái đất như thế nào?

39. They have spent a lot of time bringing you up, and they are proud of you.

Họ đã để nhiều công lao nuôi nấng chị lớn lên và họ rất hãnh diện về chị.

40. Rotate both middle screws up to bring them completely off the middle pads

Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

41. I'll bring you up to date with the latest news from the village.

Tôi sắp thông báo cho anh những thông tin mới nhất từ làng.

42. It's up to the Dekarangers to stop them and bring them to justice.

Chính là lúc Dekaranger xuất hiện để ngăn chặn và mang chúng tới công lý.

43. They bring the cattle up in May and take them down in September.

Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

44. I'd appreciate it if you didn't bring up the details of my combat record.

Tôi biết ơn việc ông không kể chi tiết thành thích chiến đấu của tôi.

45. A quick Google search will bring up a cornucopia of clinics, workshops and seminars.

Một tìm kiếm nhanh trên Google sẽ cho bạn vô số những phòng khám, lớp học, và hội nghị chuyên đề.

46. But we must bring him right up beside us before we spring this trap.

Nhưng phải để hắn đến gần ta từ phía sau... trước khi sập bẫy.

47. Ann and I feel that we could not have chosen a better environment for bringing up our family.

Tôi và Ann cảm thấy rằng chúng tôi đã chọn một môi trường rất tốt để dưỡng dục con cái.

48. So let's not bring in a gaggle of feds and fuck it all up.

Nên đừng đưa một đám đặc vụ gà mờ vào và phá hỏng tất cả.

49. He rolled up his sleeve, so to speak, to work at bringing them back to their beloved homeland.

Ngài xắn tay áo lên nói theo nghĩa bóng, để mang họ trở về quê hương thân yêu.

50. I saved up and got my French Conversation teacher to bring it back after Christmas.

Em đã ghi lại đĩa ấy và bảo giáo viên dạy tiếng Pháp trả lại sau Giáng sinh.

51. You bring it all together and mash it up and the value emerges that way.

Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

52. You think the current could bring that plate up through the split in the hull?

Anh nghĩ là dòng nước có thể đẩy cái nắp khóa đó lên qua một kẻ hở trong thân tàu sao?

53. So they bring them in from the country and put them up in the dorms.

Họ thu hút công nhập cư và cho công nhân ở trong ký túc xá.

54. ... It is mothers who nurture them and bring them up in the ways of the Lord.

... Đó là những người mẹ nuôi dưỡng chúng và dạy dỗ chúng trong đường lối của Chúa.

55. Up, up, up it goes

Nó cao vô bờ bến

56. Ever since her husband abandoned her about 15 years ago, she has been bringing up her children on her own.

Từ khi bị chồng bỏ cách đây khoảng 15 năm, chị đã đơn thân nuôi các con.

57. I said to bend over, pick up the belt and bring it right here to me, now!

Tôi nói cúi xuống, lượm dây súng và đem lại cho tôi, ngay!

58. The two Libyan non-motorised infantry divisions would have to move on foot, with the Maletti Group bringing up the rear.

2 sư đoàn bộ binh phi cơ giới Libya phải đi bộ, cùng với Cụm Maletti bọc hậu.

59. God would raise up from Abraham’s family line an offspring who would bring blessings to all mankind.

Từ con cháu của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời sẽ dấy lên một dòng dõi mang lại ân phước cho toàn thể nhân loại.

60. The terminal increased the airport's maximum passenger capacity annually by 47 million, bringing the total annual capacity up to 75 million passengers.

Nhà ga này đã tăng sức chứa hành khách tối đa của sân bay mỗi năm lên 47 triệu, nâng tổng công suất hàng năm lên đến 75 triệu hành khách.

61. Up, up, up, up, up the stairs we go... until we come to the tunnel.

Ta đi lên cầu thang, lên, lên nữa... cho đến khi đến hang đá.

62. * D&C 93:40–50 (the Lord commands parents to bring up their children in light and truth)

* GLGƯ 93:40–50 (Chúa truyền lệnh cho cha mẹ phải nuôi dạy con cái trong ánh sáng và lẽ thật)

63. I mean, I hate to bring it up again, but I spent $ 3,000 on that Seeing Eye dog.

Tôi ghét phải nói lại, nhưng tôi đã tốn 3,000 đô cho con chó dẫn đường.

64. In the half hour it took to pick him up and bring him back... the transformer was reconnected.

Trong vòng nửa giờ đón họ và đưa họ về, máy biến thế đã được nối lại.

65. In 1945–1960 admissions policies were opened up to bring in students from a more diverse applicant pool.

Trong giai đoạn 1945-1960, chính sách tuyển sinh được mở rộng để thu hút sinh viên từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

66. They should bring up their children according to his Word and help them to become ‘lovers of knowledge.’

Họ phải nuôi dưỡng con cái theo Lời Ngài và giúp chúng trở thành những người “ưa sự tri-thức”.

67. I bring this up because in 140 years the fundamental mind of the escaped man has not changed.

Tôi nói lại chuyện này, vì suốt 140 năm, cơ sở đầu óc của bọn tội phạm không hề thay đổi.

68. You fill up that sack and you bring it in and you put it in the rabbit cage.

Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

69. His men were held up by the determined skirmishers of the 15th Alabama Infantry for over an hour and he was unable to bring up his guns until 10 a.m.

Quân của Frémont đã bị những lực lượng đánh lẻ kiên cường thuộc trung đoàn bộ binh Alabama số 15 của miền Nam cầm chân hơn 1 tiếng đồng hồ và ông ta không thể huy động được đại bác cho đến 10h sáng.

70. After the fighting around Kharkov, Heinz Guderian embarked on a program to bring Germany's mechanized forces up to strength.

Sau trận chiến tại Kharkov, tướng Heinz Guderian buộc phải quyết định thi hành một chương trình nhằm củng cố lực lượng thiết giáp cho quân Đức.

71. Hold up, hold up.

gượm đã.

72. Hold up your hand up.

Giơ tay lên.

73. It's packaged up and bundled up.

Nó được gói ghém và bó lại.

74. They dig down and they bring the core drills back up and they look at the ice and they study it.

Họ khoan xuống và họ mang ống khoan lên và họ nhìn vào mẫu băng và họ nghiên cứu nó.

75. When they got married in church they had to get special permission and agree to bring up the children as Catholic.

Khi họ cưới nhau trong nhà thờ, họ phải được phép đặc biệt và đồng ý đưa những đứa trẻ làm Công giáo.

76. Oh, shut up, you stuck-up cow.

Thôi đi, đồ con bò hợm hĩnh.

77. + Knowledge puffs up, but love builds up.

+ Sự hiểu biết sinh kiêu ngạo, còn tình yêu thương làm vững mạnh.

78. In October 2000 the Defence Minister also announced a review of national defence and security policy to bring it up to date.

Trong tháng 10 năm 2000, Bộ trưởng Quốc phòng đã công bố xem xét lại chính sách quốc phòng an ninh của đất nước, để hiện đại hóa quân đội.

79. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

80. They cleared up the chaos, brought light and clarity into the home, and called a friend to bring over some much-needed groceries.

Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.